Benjamin Netanjahun YK:n yleiskokoukselle 22.9.2023
Seuraavassa on pääministeri Benjamin Netanjahun YK:n yleiskokoukselle 22. syyskuuta 2023 pitämän puheen koko teksti, jonka pääministerin kanslia on julkaissut.
Hyvät naiset ja herrat,
Yli kolme vuosituhatta sitten suuri johtajamme Mooses puhui Israelin kansalle, kun se oli astumassa luvattuun maahan. Hän sanoi, että he löytäisivät sieltä kaksi vuorta vastakkain: Gerissim-vuori, jossa julistettaisiin suuri siunaus (5.Moos.11:29), ja Eebal-vuori, jossa julistettaisiin suuri kirous. Mooses sanoi, että kansan kohtalo määräytyisi sen mukaan, minkä valinnan he tekisivät siunauksen ja kirouksen välillä.
Sama valinta on kaikuinut kautta aikojen paitsi Israelin kansan myös koko ihmiskunnan kohdalla.
Tänään meillä on edessämme tällainen valinta. Se ratkaisee, nautimmeko historiallisen rauhan siunauksista, rajattomasta vauraudesta ja toivosta vai kärsimmekö kauhean sodan, terrorismin ja epätoivon kirouksesta.
Kun viimeksi puhuin tällä korokkeella viisi vuotta sitten, varoitin Teheranin tyranneista. He ovat olleet pelkkä kirous. Kirous omalle kansalleen, alueellemme ja koko maailmalle. Mutta tuolloin puhuin myös suuresta siunauksesta, jonka voisin nähdä horisontissa.
Sanoin seuraavaa. Lainaus: "Iranin yhteinen uhka on tuonut Israelin ja monet arabivaltiot lähemmäksi toisiaan kuin koskaan ennen ystävyydessä, jota en ole nähnyt eläessäni."
Minä sanoin: "Pian koittaisi päivä, jolloin Israel voisi laajentaa rauhaa Egyptin ja Jordanian ulkopuolelle muihin arabinaapureihin." Lainaus loppuun.
Lukemattomissa tapaamisissa maailman johtajien kanssa esitin, että Israelilla ja arabivaltioilla on monia yhteisiä etuja ja että uskon näiden monien yhteisten etujen voivan helpottaa läpimurtoa laajemman rauhan aikaansaamiseksi alueellamme.
Taputatte nyt, mutta tuolloin monet pitivät optimismiani toiveajatteluna.
Heidän pessimisminsä perustui neljännesvuosisadan ajan hyviin aikomuksiin ja epäonnistuneeseen rauhantekoon.
Miksi nämä hyvät aikomukset olivat hyviä ja miksi ne aina epäonnistuivat?
Koska ne perustuivat yhteen väärään ajatukseen, nimittäin siihen, että jos emme ensin tee rauhansopimusta palestiinalaisten kanssa, mikään muu arabivaltio ei normalisoisi suhteitaan Israeliin.
Olen pitkään pyrkinyt rauhaan palestiinalaisten kanssa.
Uskon kuitenkin myös, että emme saa antaa palestiinalaisille veto-oikeutta uusiin rauhansopimuksiin arabivaltioiden kanssa.
Palestiinalaiset voisivat suuresti hyötyä laajemmasta rauhasta. Heidän pitäisi olla osa prosessia, mutta heillä ei pitäisi olla veto-oikeutta prosessiin. Uskon myös, että rauhan solmiminen useampien arabivaltioiden kanssa lisäisi itse asiassa mahdollisuuksia saada aikaan rauha Israelin ja palestiinalaisten välillä.
Palestiinalaisten osuus arabimaailmasta on vain 2 prosenttia. Niin kauan kuin he uskovat, että loput 98 prosenttia pysyy sodan kaltaisessa tilassa Israelin kanssa, tämä suurempi massa, tämä suurempi arabimaailma voi lopulta tukahduttaa, hajottaa ja tuhota juutalaisvaltion.
Kun palestiinalaiset näkevät, että suurin osa arabimaailmasta on sovinnut itsensä juutalaisvaltion kanssa, hekin luopuvat todennäköisemmin kuvitelmasta tuhota Israel ja ryhtyvät vihdoin aitoon rauhaan sen kanssa.
Niin sanotut asiantuntijat hylkäsivät vuosien ajan lähestymistapani rauhaan. No, he olivat väärässä.
Heidän lähestymistapansa mukaisesti emme solmineet yhtään rauhansopimusta neljännesvuosisataan.
Vuonna 2020 yritimme kuitenkin kannattamallani lähestymistavalla jotakin erilaista, ja hetkessä saavutimme merkittävän läpimurron. Saimme aikaan neljä rauhansopimusta yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa. Israel solmi neljässä kuukaudessa neljä rauhansopimusta neljän arabivaltion kanssa: Arabiemiraattien, Bahrainin, Sudanin ja Marokon.
Abrahamin sopimukset olivat historian käännekohta.
Ja tänään me kaikki näemme näiden sopimusten siunaukset.
Kauppa ja investoinnit uusien rauhankumppaniemme kanssa kukoistavat.
Kansakuntamme tekevät yhteistyötä kaupan, energian, veden, maatalouden, lääketieteen, ilmaston ja monien, monien muiden alojen alalla.
Lähes miljoona israelilaista on vieraillut Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa kolmen viime vuoden aikana. Joka päivä israelilaiset säästävät aikaa ja rahaa tekemällä jotain, mitä he eivät ole voineet tehdä 70 vuoteen. He lentävät Arabian niemimaan yli kohteisiin Persianlahdella, Intiassa, Kaukoidässä ja Australiassa.
Abrahamin sopimukset toivat mukanaan toisen dramaattisen muutoksen. Se toi arabit ja juutalaiset lähemmäksi toisiaan.
Tämä näkyy Dubaissa usein pidettävissä juutalaisissa häissä, Bahrainin synagogassa vietetyssä Toora-käärön vihkimisessä ja Casablancassa sijaitsevan marokkolaisen juutalaisuuden museon kävijämäärissä. Näemme sen Arabiemiraateissa arabikoululaisille pidettävissä holokaustia käsittelevissä oppitunneissa. Ei ole epäilystäkään siitä, että Abrahamin sopimukset merkitsivät uuden rauhan aikakauden alkua.
Uskon kuitenkin, että olemme vielä dramaattisemman läpimurron kynnyksellä: historiallisen rauhan Saudi-Arabian kanssa.
Tällainen rauha on pitkä askel kohti arabien ja Israelin välisen konfliktin päättymistä. Se rohkaisee muita arabivaltioita normalisoimaan suhteensa Israeliin. Se parantaa mahdollisuuksia rauhaan palestiinalaisten kanssa. Se rohkaisee laajempaan sovintoon juutalaisuuden ja islamin välillä, Jerusalemin ja Mekan välillä, Iisakin ja Ismaelin jälkeläisten välillä.
Kaikki nämä ovat valtavia siunauksia.
Kaksi viikkoa sitten näimme toisen siunauksen olevan jo näköpiirissä. G20-konferenssissa presidentti Biden, pääministeri Modi sekä Euroopan ja arabimaiden johtajat ilmoittivat suunnitelmista, jotka koskevat visionääristä käytävää, joka ulottuu Arabian niemimaan ja Israelin halki. Se yhdistää Intian Eurooppaan meriyhteyksillä, rautatieyhteyksillä, energiaputkilla ja valokuitukaapeleilla.
Tämä käytävä ohittaa merenkulun tukkeutumispaikat ja alentaa huomattavasti yli kahden miljardin ihmisen tavara-, viestintä- ja energiakustannuksia.
Mikä historiallinen muutos maalleni! Israelin maa sijaitsee näet Afrikan, Aasian ja Euroopan risteyksessä. Vuosisatojen ajan valtakunnat, jotka kulkivat maani kautta ryöstö- ja valloituskampanjoissaan, ovat toistuvasti hyökänneet sinne. Mutta tänään, kun puramme vihamuurit, Israelista voi tulla rauhan ja vaurauden silta näiden maanosien välille.
Israelin ja Saudi-Arabian välinen rauha luo todella uuden Lähi-idän.
Ymmärtäkää siis sen muutoksen laajuus, jota pyrimme edistämään. Näytän teille Lähi-idän kartan vuodelta 1948, jolloin Israel perustettiin.
Tässä on Israel vuonna 1948. Se on pieni maa, eristyksissä, vihamielisen arabimaailman ympäröimä.
Ensimmäisten 70 vuoden aikana solmimme rauhan Egyptin ja Jordanian kanssa. Vuonna 2020 solmimme Abrahamin sopimukset, rauhan neljän muun arabivaltion kanssa.
Katsokaa nyt, mitä tapahtuu, kun solmimme rauhan Israelin ja Saudi-Arabian välillä.
Koko Lähi-itä muuttuu. Me puramme vihamuurit. Tuomme rauhan mahdollisuuden koko tälle alueelle.
Mutta me teemme jotain muutakin.
Tiedättekö, muutama vuosi sitten seisoin täällä punaisen tussin kanssa osoittaakseni Iranin ydinaseiden aiheuttaman kirouksen, suuren kirouksen, kirouksen. Mutta tänään tuon tämän merkin osoittaakseni suurta siunausta. Siunausta uudesta Lähi-idästä Israelin, Saudi-Arabian ja muiden naapureidemme välillä.
Me emme ainoastaan kaada Israelin ja naapurimaidemme välisiä esteitä. Rakennamme uuden rauhan ja vaurauden käytävän, joka yhdistää Aasian Arabiemiraattien, Saudi-Arabian, Jordanian ja Israelin kautta Eurooppaan.
Tämä on poikkeuksellinen muutos, monumentaalinen muutos, toinen historian käännekohta.
Kun rauhan kehä laajenee, uskon, että todellinen tie kohti aitoa rauhaa palestiinalaisten naapureidemme kanssa voidaan vihdoin saavuttaa.
Mutta on yksi varoitus. Se on sanottava tässä painokkaasti. Rauha voidaan saavuttaa vain, jos se perustuu totuuteen. Se ei voi perustua valheisiin. Se ei voi perustua juutalaisten loputtomaan mustamaalaamiseen.
Palestiinalaisten johtajan Mahmoud Abbasin on lopetettava kauheiden antisemitististen salaliittojen levittäminen juutalaisia ja juutalaisvaltiota vastaan. Hän sanoi äskettäin, että Hitler ei ollut antisemitisti. Tätä ei voi keksiä. Mutta hän teki niin. Hän sanoi näin.
Palestiinalaishallinnon on lopetettava terroristien ylistäminen. Sen on lopetettava hirvittävä "maksa tappamisesta" -politiikkansa, jossa palestiinalaisille terroristeille annetaan rahaa juutalaisten murhasta. Tämä kaikki on törkeää. Se on lopetettava, jotta rauha voisi vallita.
Antisemitismi on torjuttava kaikkialla, missä sitä esiintyy, olipa se sitten vasemmiston tai oikeiston puolella, yliopistojen saleissa tai Yhdistyneiden Kansakuntien saleissa.
Jotta rauha vallitsisi, palestiinalaisten on lopetettava juutalaisvihan lietsominen ja sovittava vihdoin juutalaisvaltion kanssa. Tällä en tarkoita pelkästään juutalaisvaltion olemassaoloa vaan juutalaisten oikeutta omaan valtioon historiallisessa kotimaassaan, Israelin maassa.
Ja saanen kertoa teille, että Israelin kansa kaipaa aitoa rauhaa. Minä kaipaan sellaista rauhaa.
Nuorena sotilaana yli puoli vuosisataa sitten minä ja toverini Israelin erikoisjoukoissa kohtasimme kuolemanvaaran monilla rintamilla, monilla taistelukentillä. Suezin kanavan lämpimistä vesistä Hermon-vuoren jäätyneille rinteille, Jordanjoen rannoilta Beirutin lentokentän asfaltille.
Nämä ja muut kokemukset opettivat minulle sodan hinnan.
Sotilastoveri kuoli vieressäni. Toinen kuoli syliini. Hautasin vanhemman veljeni.
Ne, jotka ovat itse kärsineet sodan kirouksesta, voivat parhaiten arvostaa rauhan siunausta. Rauhan tiellä on monia esteitä. Äsken kuvaamallani poikkeuksellisella tiellä rauhaan on monia esteitä.
Olen kuitenkin sitoutunut tekemään kaikkeni näiden esteiden voittamiseksi ja paremman tulevaisuuden luomiseksi Israelille ja kaikille alueemme kansoille.
Keskustelin kaksi päivää sitten presidentti Bidenin kanssa tästä rauhan visiosta. Olemme yhtä optimistisia sen suhteen, mitä voidaan saavuttaa. Arvostan suuresti hänen sitoutumistaan tarttua tähän historialliseen tilaisuuteen.
Yhdysvallat on tässä pyrkimyksessä korvaamaton.
Aivan kuten saimme aikaan Abrahamin sopimuksen presidentti Trumpin johdolla, uskon, että voimme saavuttaa rauhan Saudi-Arabian kanssa presidentti Bidenin johdolla.
Kun teemme yhteistyötä kruununprinssi Muhammed Bin Salmanin johdon kanssa, voimme luoda kaikille kansoillemme siunauksellisen tulevaisuuden.
Hyvät naiset ja herrat, tiedätte, että tässä on kärpäsen paikka, sillä voitte olla varmoja, että Irania hallitsevat fanaatikot tekevät kaikkensa estääkseen tämän historiallisen rauhan. Iran käyttää edelleen miljardeja terrorin edustajiensa aseistamiseen. Se jatkaa terrorin lonkeroidensa laajentamista Lähi-itään, Eurooppaan, Aasiaan, Etelä-Amerikkaan ja jopa Pohjois-Amerikkaan. Se jopa yritti murhata Yhdysvaltojen ulkoministerin. Ne yrittivät jopa salamurhata Yhdysvaltojen kansallisen turvallisuusneuvonantajan. Tämä kertoo teille kaiken, mitä teidän tarvitsee tietää Iranin murhaavista aikeista ja Iranin murhaavasta luonteesta.
Iran uhkaa edelleen kansainvälisiä laivaväyliä, vaatii lunnaita ulkomaalaisilta ja harjoittaa ydinvoiman kiristystä. Kuluneen vuoden aikana sen murhanhimoiset kätyrit ovat tappaneet satoja ja pidättäneet tuhansia Iranin rohkeita kansalaisia.
Iranin lennokit ja ohjusohjelma uhkaavat Israelia ja arabinaapureitamme. Ja Iranin lennokit ovat tuoneet ja tuovat kuolemaa ja tuhoa viattomille ihmisille Ukrainassa.
Silti kansainvälinen yhteisö suhtautuu suurelta osin välinpitämättömästi Iranin hallinnon aggressioon.
Kahdeksan vuotta sitten länsivallat lupasivat, että jos Iran rikkoisi ydinsopimusta, pakotteet napsahtaisivat takaisin.
No, Iran rikkoo sopimusta. Mutta pakotteita ei ole peruttu.
Iranin ydinasepyrkimysten pysäyttämiseksi tämän politiikan on muututtava.
Pakotteet on palautettava ja ennen kaikkea Iranin on kohdattava uskottava sotilaallinen uhka. (*Huomautus: Netanjahun toimisto selvensi, että hän puhui puheessaan virheellisesti "uskottavasta ydinuhasta".)
Niin kauan kuin olen Israelin pääministeri, teen kaikkeni estääkseni Irania saamasta ydinaseita.
Yhtä lailla meidän pitäisi tukea Iranin rohkeita naisia ja miehiä, jotka halveksivat tätä hallintoa ja kaipaavat vapautta, jotka ovat menneet rohkeasti Teheranin ja Iranin muiden kaupunkien jalkakäytäville ja kohdanneet kuoleman.
Iranin kansa, eivät sen sortajat, ovat todellisia kumppaneitamme paremman tulevaisuuden puolesta.
Hyvät naiset ja herrat,
Se, osoittautuuko tulevaisuutemme siunaukseksi vai kiroukseksi, riippuu myös siitä, miten suhtaudumme aikamme ehkä merkittävimpään kehitykseen, tekoälyn nousuun.
Tekoälyn vallankumous etenee salamannopeasti. Ihmiskunnalta kesti vuosisatoja sopeutua maatalouden vallankumoukseen.
Teolliseen vallankumoukseen sopeutuminen kesti vuosikymmeniä.
Meillä saattaa olla vain muutama vuosi aikaa sopeutua tekoälyn vallankumoukseen.
Vaarat ovat suuret ja ne ovat edessämme: demokratian häiriintyminen, mielten manipulointi, työpaikkojen häviäminen, rikollisuuden lisääntyminen ja kaikkien nykyaikaista elämää helpottavien järjestelmien hakkerointi. Vielä huolestuttavampaa on kuitenkin mahdollinen tekoälypohjaisten sotien puhkeaminen, jotka voivat saavuttaa käsittämättömän mittakaavan.
Tämän takana piilee ehkä vielä suurempi uhka, joka oli aikoinaan tieteiskirjallisuuden aihe: se, että itseoppineet koneet voisivat lopulta hallita ihmisiä eikä päinvastoin.
Maailman johtavien kansakuntien, vaikka ne olisivat kuinka kilpailukykyisiä, on puututtava näihin vaaroihin. Meidän on tehtävä se nopeasti ja yhdessä. Meidän on varmistettava, että lupaus tekoälyutopiasta ei muutu tekoälydystopiaksi.
Meillä on paljon voitettavaa. Kuvitelkaa, millaisia siunauksia saataisiin, jos geneettinen koodi vihdoin murrettaisiin, ihmiselämää pidennettäisiin vuosikymmenillä ja ikääntymisen aiheuttamia haittoja vähennettäisiin dramaattisesti. Kuvitelkaa terveydenhuolto, joka on räätälöity kunkin yksilön geneettisen koostumuksen mukaan, ja ennakoiva lääketiede, joka ehkäisee sairauksia jo kauan ennen niiden syntymistä.
Kuvitelkaa, että robotit auttaisivat vanhusten hoidossa.
Kuvittele, että ruuhkat loppuvat, kun maassa, maan alla ja ilmassa on itseohjautuvia ajoneuvoja.
Kuvittele yksilöllinen koulutus, joka kehittää jokaisen ihmisen koko potentiaalia koko hänen elämänsä ajan.
Kuvittele maailma, jossa on rajattomasti puhdasta energiaa ja luonnonvaroja kaikille kansoille.
Kuvittele täsmäviljely ja automatisoidut tehtaat, jotka tuottavat ruokaa ja tavaroita niin runsaasti, että nälkä ja puute loppuvat.
Tiedän, että tämä kuulostaa John Lennonin laululta, mutta se kaikki voisi tapahtua. Kuvitelkaa, että voimme saavuttaa niukkuuden lopun, joka on ollut ihmiskunnan ulottumattomissa koko historian ajan. Se kaikki on ulottuvillamme. Ja tässä on jotain muuta, mikä on ulottuvillamme. Tekoälyn avulla voimme tutkia taivaita ennennäkemättömällä tavalla ja ulottaa ihmiskunnan sinisen planeettamme ulkopuolelle.
Tekoälyn kehitystä johtaa hyvässä ja pahassa kourallinen kansakuntia. Kotimaani Israel on jo nyt niiden joukossa.
Aivan kuten Israelin teknologinen vallankumous tarjosi maailmalle henkeäsalpaavia innovaatioita, olen varma, että Israelin kehittämä tekoäly auttaa jälleen kerran koko ihmiskuntaa.
Kehotan maailman johtajia kokoontumaan yhteen muokkaamaan edessä olevia suuria muutoksia, mutta tekemään sen vastuullisella ja eettisellä tavalla.
Tavoitteenamme on oltava varmistaa, että tekoäly tuo lisää vapautta eikä vähennä sitä, ehkäisee sotia sen sijaan, että se aloittaisi niitä, ja varmistaa, että ihmiset elävät pidempää, terveempää, tuottavampaa ja rauhallisempaa elämää. Se on meidän ulottuvillamme.
Kun valjastamme tekoälyn voimat käyttöön, muistakaamme aina ihmisen intuition ja viisauden korvaamaton arvo. Vaalikaamme ja säilyttäkäämme ihmisen empatiakykyä, jota mikään kone ei voi korvata.
Tuhansia vuosia sitten Mooses esitti israelilaisille ajattoman ja universaalin valinnan: "Katso, minä asetan teille tänä päivänä siunauksen ja kirouksen." Valitkaamme viisaasti kirouksen ja siunauksen välillä, jotka ovat edessämme tänä päivänä. Valjastakaamme päättäväisyytemme ja rohkeutemme pysäyttämään Iranin ydinaseiden aiheuttama kirous ja vetämään takaisin sen fanaattisuus ja aggressiivisuus.
Tuokaamme esiin uuden Lähi-idän siunaukset, jotka muuttavat aiemmin konfliktien ja kaaoksen runtelemat maat vaurauden ja rauhan kentiksi.
Ja välttäkäämme tekoälyn vaarat yhdistämällä ihmisten ja koneiden älykkyyden voimat, jotta voimme aloittaa maailmamme loistavan tulevaisuuden, meidän aikanamme ja kaikkien aikojen aikana."