Pääministeri Benjamin Netanyahun puhe Yhdysvaltojen kongressissa 24.7.2024

Parlamentin puhemies Mike Johnson,

Senaattori Ben Cardin,

Vähemmistöjohtaja Hakeem Jeffries,

Senaatin enemmistön johtaja Chuck Schumer,

Senaatin vähemmistöjohtaja Mitch McConnell,

Senaattorit,

Kongressin jäsenet,

Arvoisat vieraat,

Arvoisa puhemies, haluan kiittää teitä siitä, että annoitte minulle suuren kunnian puhua tälle suurelle demokratian linnakkeelle neljännen kerran.

Tapaamme tänään historian risteyksessä. Maailmamme on mullistuksessa. Lähi-idässä Iranin terroriakseli kohtaa Amerikan, Israelin ja arabiystävämme. Tämä ei ole sivilisaatioiden yhteentörmäys. Se on barbaarisuuden ja sivilisaation välinen ristiriita. Se on yhteenotto niiden välillä, jotka ylistävät kuolemaa ja niiden välillä, jotka pyhittävät elämän.

Jotta sivilisaation voimat voittaisivat, Amerikan ja Israelin on seisottava yhdessä. Koska kun seisomme yhdessä, tapahtuu jotain hyvin yksinkertaista. Me voitamme. He häviävät.

Ja ystäväni, tulin vakuuttamaan teille tänään yhdestä asiasta: me voitamme.

Hyvät naiset ja herrat,

Kuten 7. joulukuuta 1941 ja 11. syyskuuta 2001, lokakuun 7. päivä on päivä, joka elää ikuisesti häpeässä.

Se oli juutalaisten Simchat Toran juhla. Se alkoi täydellisenä päivänä. Ei pilveä taivaalla. Tuhannet nuoret israelilaiset juhlivat ulkoilmamusiikkifestivaaleilla. Ja yhtäkkiä, kello 6.29, kun lapset nukkuivat edelleen sikeästi sängyissään Gazan vieressä sijaitsevissa kaupungeissa ja kibbutsemissa, yhtäkkiä taivas muuttui helvetiksi. Kolmetuhatta Hamasin terroristia hyökkäsi Israeliin. He teurastivat 1 200 ihmistä 41 maasta, mukaan lukien 39 amerikkalaista. Suhteellisesti verrattuna väestön kokoon se on 20 9/11 sekuntia yhdessä päivässä. Ja nämä hirviöt, he raiskasivat naisia, he mestasivat miesten päät, he polttivat vauvoja elävältä, he tappoivat vanhemmat lastensa edessä ja lapset heidän vanhempiensa edessä. He raahasivat 255 ihmistä, jotka molemmat elävät kuolleina, Gazan synkkään vankityrmään.

Israel on jo tuonut kotiin 135 näistä panttivangeista, joista seitsemän vapautettiin rohkeissa pelastusoperaatioissa. Yksi noista vapautetuista panttivangeista, Noa Argamani, istuu täällä galleriassa vaimoni Saran lähellä.

Aamulla 7. lokakuuta koko maailma näki Noan epätoivoisen ilmeen, kun hänet siepattiin väkivaltaisesti Gazaan moottoripyörän selässä. Tapasin Noan äidin Lioran muutama kuukausi sitten. Hän oli kuolemaisillaan syöpään. Hän sanoi minulle: ”Pääministeri, minulla on viimeinen toive. Haluan halata tytärtäni Noaa viimeisen kerran ennen kuolemaani.”

Kaksi kuukautta sitten valtuutin henkeäsalpaavan kommandopelastusoperaation. Erikoisjoukkomme, mukaan lukien sankarillinen upseeri nimeltä Arnon Zmora, joka kaatui tässä taistelussa, pelasti Noan ja kolme muuta panttivankia.

Minusta se on yksi liikuttavimmista asioista, kun Noa tapasi äitinsä Lioran ja hänen äitinsä viimeinen toive toteutui.

Noa, olemme niin innoissamme saadessamme olla kanssamme tänään. Kiitos.

Monet panttivankiperheet ovat myös täällä tänään, mukaan lukien Eliyahu Bibas. Eliyahu Bibas on näiden kahden kauniin punatukkaisen pojan, Bibas-poikien, taaperoiden isoisä. Ja heidät vangittiin äitinsä ja Eliahun pojan kanssa. Koko perhe otettiin panttivangiksi. Kaksi kaunista punatukkaista lasta panttivangiksi. Mitä hirviöitä.

Ja meidän kanssamme on myös Iris Haim, jonka poika Yotam pakeni urheasti Hamasin vankeudesta kahden muun israelilaisen kanssa, ja traagisesti heidät tapettiin palaamassa takaisin linjoillemme.

Meillä on mukana myös amerikkalaisten panttivankien perheitä. He ovat täällä.

Näiden perheiden kärsimä tuska on sanoinkuvaamaton. Tapasin heidät taas eilen ja lupasin heille tämän. En lepää ennen kuin kaikki heidän rakkaansa ovat kotona. Ne kaikki.

Puhuessamme olemme aktiivisesti sitoutuneet intensiivisiin ponnisteluihin varmistaaksemme heidän vapauttamisensa, ja olen varma, että nämä toimet voivat onnistua. Osa niistä tapahtuu juuri nyt.

Haluan kiittää presidentti Bideniä hänen väsymättömistä ponnisteluistaan panttivankien puolesta ja hänen ponnisteluistaan myös panttivankiperheiden hyväksi.

Kiitän presidentti Bideniä hänen sydämellisestä tuestaan Israelille lokakuun 7. päivän julman hyökkäyksen jälkeen. Hän kutsui oikeutetusti Hamasia ”pelkkää pahaksi”. Hän lähetti kaksi lentotukialusta Lähi-itään estääkseen laajemman sodan. Ja hän tuli Israeliin seisomaan kanssamme synkimmällä hetkellämme, vierailullamme, jota ei koskaan unohdeta.

Presidentti Biden ja minä olemme tunteneet toisemme yli neljäkymmentä vuotta. Haluan kiittää häntä puolen vuosisadan kestäneestä ystävyydestä Israelia kohtaan ja siitä, että hän on, kuten hän sanoo, ylpeä sionisti. Itse asiassa hän sanoo olevansa ylpeä irlantilainen amerikkalainen sionisti.

Ystäväni, yli yhdeksän kuukauden ajan Israelin sotilaat ovat osoittaneet rajatonta rohkeutta.

Tänään kanssamme on luutnantti Avichail Reuven. Avichail on upseeri israelilaisten laskuvarjojoukkojen riveissä. Hänen perheensä muutti Israeliin Etiopiasta. Varhain 7. lokakuuta Avichail kuuli uutisen Hamasin verisestä riehumisesta. Hän puki univormunsa, tarttui kivääriin, mutta hänellä ei ollut autoa. Niinpä hän juoksi kahdeksan mailia Gazan etulinjoille puolustamaan kansaansa. Kuulit oikein. Hän juoksi kahdeksan mailia, tuli rintamalle, tappoi monia terroristeja ja pelasti monia, monia ihmishenkiä. Avichail, me kaikki kunnioitamme merkittävää sankaruuttasi.

Toinen israelilainen on kanssamme tänään. Hän seisoo aivan Avichailin vieressä. Tämä on ylikersantti Ashraf al Bahiri. Ashraf on beduiinisotilas Israelin Rahatin muslimiyhteisöstä. Lokakuun 7. päivänä Ashraf tappoi myös monia terroristeja. Ensin hän puolusti tovereitaan sotilastukikohdassa, ja sitten hän ryntäsi puolustamaan naapuriyhteisöjä, mukaan lukien tuhoutunutta Kibbutz Be’erin yhteisöä.

Ashrafin tavoin IDF:n muslimisotilaat taistelivat juutalaisten, druusien, kristittyjen ja muiden asetoveriensa rinnalla valtavalla rohkeudella.

Kolmas sankari, luutnantti Asa Sofer [ph] on myös täällä kanssamme. Asa taisteli upseerina panssarijoukoissa, ja hän haavoittui taistelussa. Hän haavoittui taistelussa suojellessaan tovereitaan kranaatilta. Hän menetti oikean kätensä ja näön vasemmasta silmästään. Hän on toipumassa, ja uskomattoman lyhyen ajan sisällä Asa palaa pian aktiiviseen työhön panssarikomppanian komentajana.

Sain juuri tietää, että täällä on neljäs sankari – luutnantti Yonatan, Jonathan Ben Hamo (ph), joka menetti jalkansa Gazassa ja jatkoi taistelua.

Ystäväni, nämä ovat Israelin sotilaita – kumartumattomia, pelottomia, pelkäämättömiä.

Kuten Raamattu sanoo: ”עם כלביא יקום” – he nousevat kuin leijonat. He ovat nousseet kuin leijonat, Juudan leijonat, Israelin leijonat.

Naiset ja herrat,

IDF:n miehet ja naiset tulevat Israelin yhteiskunnan joka kolkasta, jokaisesta etnisestä alkuperästä, jokaisesta väristä, jokaisesta uskonnosta, vasemmistosta ja oikeistosta, uskonnollisista ja maallisista. Kaikki ovat täynnä antiikin legendaaristen juutalaisten soturien makkabealaisten lannistumatonta henkeä.

Tänään kanssamme on Yechiel Leiter, yhden makkabealaisen isä. Yehielin isä pakeni holokaustia ja löysi turvapaikan Amerikasta. Nuorena miehenä Yechiel muutti Israeliin ja kasvatti kahdeksan lapsen perheen. Hän antoi vanhimman pojalleen nimen Moshe edesmenneen isänsä mukaan. Moshesta tuli esimerkillinen upseeri yhdessä eliittikommandoyksiköstämme. Hän palveli ansioituneesti kaksi vuosikymmentä kasvattaen kuusi kaunista lastaan.

Lokakuun 7. päivänä Moshe palasi vapaaehtoisesti taisteluun. Neljä viikkoa myöhemmin hänet kuoli, kun miina räjähti tunnelin kuilussa aivan moskeijan vieressä. Yechiel sanoi poikansa hautajaisissa näin: ”Jos Israelin valtiota ei olisi perustettu holokaustin jälkeen, kollektiiviseen muistiimme kaiverrettu kuva olisi ollut valokuva tuosta avuttomasta juutalaisesta pojasta Varsovan getossa pitelemässä käsiään ilmassa. natsikiväärit osoittivat häneen, mutta Israelin syntymän vuoksi”, Yechiel jatkoi, ”poikani Moshen kaltaisten sotilaiden rohkeuden vuoksi juutalaiset eivät ole enää avuttomia vihollistemme edessä.”

Yechiel, ole hyvä ja nouse, jotta voimme kunnioittaa poikasi uhria. Ja minä lupaan teille ja kaikille Israelin menehtyneille perheille, joista jotkut ovat tänään tässä salissa, rakkaittenne uhraukset eivät ole turhia. Se ei tule olemaan turhaa, koska Israelille ”ei koskaan enää” ei saa koskaan olla tyhjä lupaus. Sen on aina pysyttävä pyhänä lupauksena. Ja lokakuun 7. päivän jälkeen ”ei koskaan enää” on nyt.

Ystäväni,

Brutaalien vihollisten voittaminen vaatii sekä rohkeutta että selkeyttä. Selkeys alkaa tiedostamalla hyvän ja pahan eron. Silti uskomattoman monet Israelin vastaiset mielenosoittajat, monet päättävät vastustaa pahaa. He seisovat Hamasin puolella. He seisovat raiskaajien ja murhaajien rinnalla. He seisovat ihmisten kanssa, jotka tulivat kibbutsimiin, kotiin, vanhemmat piilottivat lapset, kaksi vauvaa, ullakolla, salaiselle ullakolle. He murhasivat perheen, vanhemmat, he löysivät piilotetun ullakon salaisen salvan ja murhasivat sitten vauvat. Nämä mielenosoittajat seisovat heidän rinnallaan. Heidän pitäisi hävetä itseään.

He kieltäytyvät tekemästä yksinkertaista eroa terroristeihin ja siviileihin kohdistavien välillä, demokraattisen Israelin valtion ja Hamasin terroristiroistojen välillä. Saimme hiljattain tietää Yhdysvaltain kansallisen tiedustelupalvelun johtajalta, että Iran rahoittaa ja edistää Israelin vastaisia mielenosoituksia Amerikassa. He haluavat häiritä Amerikkaa. Joten nämä mielenosoittajat polttivat Yhdysvaltain lippuja jopa 4. heinäkuuta. Ja haluan onnitella Pohjois-Carolinan yliopiston veljesveljiä, jotka suojelivat Yhdysvaltain lippua, suojelivat Yhdysvaltain lippua näitä Israelin vastaisia mielenosoittajia vastaan.

Kaiken tiedämme, Iran rahoittaa Israelin vastaisia mielenosoituksia, joita käydään juuri nyt tämän rakennuksen ulkopuolella – ei niin paljon, mutta niitä on siellä – ja kaikkialla kaupungissa. No, minulla on viesti näille mielenosoittajille: Kun Teheranin tyrannit, jotka hirttävät homoja nostureista ja murhaavat naisia, koska he eivät ole peittäneet hiuksiaan, ylistävät, edistävät ja rahoittavat teitä, teistä on virallisesti tullut Iranin hyödyllisiä idiootteja.

Se on hämmästyttävää, aivan mahtavaa. Jotkut näistä mielenosoittajista pitelevät kylttejä, joissa julistetaan ”Homeja Gazaan”. He voivat yhtä hyvin pitää pystyssä kylttejä, joissa lukee ”Chickens for KFC”.

Nämä mielenosoittajat huutavat ”Josta mereen”. Mutta monilla ei ole aavistustakaan, mistä joesta ja mistä merestä he puhuvat. He eivät saa vain F:tä maantiedossa, he saavat F:n historiassa. He kutsuvat Israelia kolonialistiseksi valtioksi. Eivätkö he tiedä, että Israelin maa on siellä, missä Abraham, Iisak ja Jaakob rukoilivat, missä Jesaja ja Jeremia saarnasivat ja missä Daavid ja Salomo hallitsivat?

Lähes neljän tuhannen vuoden ajan Israelin maa on ollut juutalaisten kotimaa. Se on aina ollut kotimme; se tulee aina olemaan kotimme.

Eivät vain kampuksen mielenosoittajat ymmärrä sitä väärin. Se on myös ihmisiä, jotka johtavat kampuksia. Kahdeksankymmentä vuotta holokaustin jälkeen Harvardin presidentit, Penn ja minä häpeän todeta, että alma mater MIT ei kyennyt tuomitsemaan kehotuksia juutalaisten kansanmurhasta. Muistatko mitä he sanoivat? He sanoivat, että se riippuu kontekstista. No, anna minun antaa näille hämmentyneelle akateemikolle hieman kontekstia.

Antisemitismi on maailman vanhin viha. Vuosisatojen ajan juutalaisten joukkomurhaa edelsi aina villejä syytöksiä. Meitä syytettiin kaikesta kaivojen myrkyttämisestä vitsauksien levittämiseen ja teurastettujen lasten veren käyttämiseen pääsiäismatzojen leipomiseen. Nämä järjettömät antisemitistiset valheet johtivat vainoon, joukkomurhiin ja lopulta historian pahimpaan kansanmurhaan, holokaustiin.

Nyt, aivan kuten pahantahtoisia valheita uhmastettiin vuosisatojen ajan juutalaiselle kansalle, niin pahantahtoisia valheita uhmataan nyt juutalaisten valtiolle. Ei ei. Älä taputa. Kuunnella. Törkeät panettelut, jotka maalaavat Israelin rasistiseksi ja kansanmurhaksi, on tarkoitettu Israelin delegitimointiin, juutalaisen valtion demonisoimiseen ja juutalaisten demonisoimiseen kaikkialla. Eikä ihme, ei ihme, että olemme nähneet antisemitismin kauhistuttavan nousun Amerikassa ja kaikkialla maailmassa.

Ystäväni,

Aina ja missä tahansa näemme antisemitismin vitsauksen, meidän on tuomittava se yksiselitteisesti ja taisteltava sitä vastaan päättäväisesti poikkeuksetta.

Ja älä mene lankaan, kun juutalaisvaltiota vastaan kohdistetut veririkokset tulevat ihmisiltä, jotka käyttävät hienoja silkkivaatteita ja puhuvat ylevin sävyin laista ja oikeudenmukaisuudesta.

Tässä on esimerkki: Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjä on häpeällisesti syyttänyt Israelia Gazan kansan tahallisesta nälkään näkemisestä. Tämä on täyttä hölynpölyä. Se on täyttä keksitystä. Israel on sallinut yli 40 000 avustusauton pääsyn Gazaan. Se on puoli miljoonaa tonnia ruokaa, ja se on yli 3 000 kaloria jokaista miestä, naista ja lasta kohden Gazassa. Jos Gazassa on palestiinalaisia, jotka eivät saa tarpeeksi ruokaa, se ei johdu siitä, että Israel estäisi sen, vaan siitä, että Hamas varastaa sen.

Niin paljon siitä valheesta, mutta tässä on toinen: ICC:n syyttäjä syyttää Israelia tarkoituksellisesta kohdistamisesta siviileihin. Mistä Jumalan vihreästä maasta hän puhuu? IDF on pudottanut miljoonia lentolehtisiä, lähettänyt miljoonia tekstiviestejä, soittanut satoja tuhansia puheluita saadakseen palestiinalaissiviilejä pois vahingoilta. Mutta samaan aikaan Hamas tekee kaikkensa saattaakseen palestiinalaisten siviilien vaaraan. He ampuvat raketteja kouluista, sairaaloista ja moskeijoista. He jopa ampuvat omia ihmisiä, kun he yrittävät poistua sota-alueelta. Hamasin korkea virkamies Fathi Hamad kehui – Kuuntele tätä – Hän kehui, että palestiinalaiset naiset ja lapset ovat loistavia ihmiskilpinä. Hänen sanansa: ”erinomainen ihmiskilpinä olemisessa”. Mikä hirveä paha.

Israelille jokainen siviilien kuolema on tragedia. Hamasille se on strategia. He todella haluavat palestiinalaisten siviilien kuolevan, jotta Israel saastuisi kansainvälisessä mediassa ja sitä painostetaan lopettamaan sota ennen kuin se on voitettu.

Tämä antaisi Hamasille mahdollisuuden selviytyä uudesta päivästä ja, kuten he lupasivat, toteuttaa lokakuun 7. päivän uudestaan ja uudestaan ja uudestaan. No, haluan vakuuttaa teille, että riippumatta siitä, mitä paineita kohdistetaan, en koskaan anna sen tapahtua.

Suurin osa amerikkalaisista ei ole langennut tähän Hamasin propagandaan. He jatkavat Israelin tukemista, ja haluan sanoa: Kiitos Amerikalle ja kiitos teille, senaattorit ja edustajainhuoneen jäsenet, jotka jatkatte tukemistamme, jatkatte Israelin tukemista, jatkatte totuuden tukemista ja näkevät valheiden läpi.

Mutta mitä tulee vähemmistöön, joka on saattanut kaatua Hamasin huijaustyöhön, ehdotan, että kuuntelet eversti John Spenceria. John Spencer on kaupunkisodankäyntitutkimusten johtaja West Pointissa. Hän opiskeli jokaista suurta kaupunkikonfliktia, sanoisin nykyhistoriassa, hän korjasi minua. Ei. Historiassa.

Hän sanoi, että Israel on toteuttanut enemmän varotoimia siviilivahingon estämiseksi kuin mikään armeija historian aikana ja kansainvälisen oikeuden edellytyksiä pidemmälle.

Tästä syystä kaikista kuulemistasi valheista huolimatta Gazan sodassa on yksi alhaisimmista taistelijoiden ja muiden uhrien suhteista kaupunkisodankäynnin historiassa. Ja haluat tietää, missä se on alhaisin Gazassa? Se on alin Rafahissa. Rafahissa. Muistatko mitä niin monet ihmiset sanoivat? Jos Israel menee Rafahiin, tuhansia, ehkä jopa kymmeniä tuhansia siviilejä kuolee. No, viime viikolla menin Rafahiin. Vierailin joukkojemme luona, kun he lopettivat taistelun Hamasin jäljellä olevia terroristipataljoonoja vastaan. Kysyin komentajalta: ”Kuinka monta terroristia otit ulos Rafahissa?” Hän antoi minulle tarkan luvun: 1 203. Kysyin häneltä: ”Kuinka monta siviiliä tapettiin?” Hän sanoi: ”Pääministeri, käytännössä ei yhtään. Lukuun ottamatta yhtä tapausta, jossa pommin sirpaleet osuivat Hamasin asevarastoon ja tappoivat tahattomasti kaksi tusinaa ihmistä, vastaus on käytännössä olematon.” Haluatko tietää miksi? Koska Israel sai siviilit pois pahoilta tieltä, ihmiset sanoivat, ettemme voi koskaan tehdä, mutta teimme sen.

Näitä sankareita täällä tänään, Israelin sankarillisia sotilaita, ei pitäisi tuomita siitä, miten he käyvät sotaa Gazassa. Heitä pitäisi kiittää siitä.

Haluan kiittää kaikkia teitä täällä tänään, jotka olette vastustaneet voimakkaasti ICC:n vääriä syytöksiä ja puolustaneet totuutta. Nämä valheet eivät ole vain herjauksia. Ne ovat suorastaan vaarallisia. ICC yrittää kahlistaa Israelin kädet ja estää meitä puolustamasta itseämme. Ja jos Israelin kädet on sidottu, Amerikka on seuraava. Kerron mitä muuta seuraavaksi. Kaikkien demokratioiden kyky taistella terrorismia vastaan on vaarassa. Siitä on kysymys. Vakuutan siis teille, että juutalaisen valtion käsiä ei koskaan kahlita. Israel puolustaa itseään aina.

Ystäväni,

Lähi-idässä Iran on käytännössä kaiken terrorismin, kaiken sekasorron, kaiken kaaoksen ja tappamisen takana. Eikä sen pitäisi tulla yllätyksenä. Kun hän perusti islamilaisen tasavallan, ajatollah Khomeini lupasi: ”Viemme vallankumouksemme koko maailmaan. Viemme islamilaisen vallankumouksen koko maailmaan.” Kysy nyt itseltäsi, mikä maa lopulta estää Iranin hulluja suunnitelmia pakottaa radikaali islam maailmaan? Ja vastaus on selvä: se on Amerikka, läntisen sivilisaation vartija ja maailman suurin valta. Siksi Iran näkee Amerikan suurimmana vihollisenaan.

Viime kuussa kuulin paljastavan kommentin, näennäisesti Gazan sodasta, mutta jostain muusta. Se tuli Iranin edustajan Hizbollahin ulkoministeriltä, ja hän sanoi näin: ”Tämä ei ole sota Israelin kanssa. Israel”, hän sanoi, ”on vain työkalu. Pääsota, todellinen sota, on Amerikan kanssa.”

Iranin hallinto on taistellut Amerikkaa vastaan siitä hetkestä lähtien, kun se tuli valtaan. Vuonna 1979 se hyökkäsi Yhdysvaltain suurlähetystöön ja piti lukuisia amerikkalaisia panttivankeina 444 päivää. Siitä lähtien Iranin terroristien edustajat ovat kohdistaneet Amerikkaan Lähi-idässä ja sen ulkopuolella. Beirutissa he tappoivat 241 yhdysvaltalaista sotilasta. Afrikassa he pommittivat Yhdysvaltain suurlähetystöjä. Irakissa he toimittivat räjähteitä tuhansien amerikkalaisten sotilaiden vammauttamiseksi ja tappamiseksi. Amerikassa he itse asiassa lähettivät kuolemanpartiot. He lähettivät tänne kuolemanpartiot murhaamaan entisen ulkoministerin ja entisen kansallisen turvallisuuden neuvonantajan. Ja kuten äskettäin kuulimme, he jopa uhkasivat röyhkeästi murhata presidentti Trumpin.

Mutta Iran ymmärtää, että voidakseen todella haastaa Amerikan sen täytyy ensin valloittaa Lähi-itä. Ja tähän se käyttää monia valtakirjojaan, mukaan lukien huthit, Hizbollah ja Hamas. Silti Lähi-idän sydämessä, Iranin tiellä, on yksi ylpeä proamerikkalainen demokratia – maani Israelin valtio.

Siksi Teheranin väkijoukot laulavat ”Kuolema Israelille” ennen kuin he laulavat ”Kuolema Amerikalle”. Iranille Israel on ensimmäinen, Yhdysvallat on seuraava. Joten kun Israel taistelee Hamasia vastaan, me taistelemme Irania vastaan. Kun taistelemme Hizbollahia vastaan, taistelemme Irania vastaan. Kun taistelemme hutheja vastaan, taistelemme Irania vastaan. Ja kun taistelemme Irania vastaan, taistelemme Amerikan yhdysvaltojen radikaaleimman ja murhaavimman vihollisen kanssa.

Ja vielä yksi asia. Kun Israel toimii estääkseen Irania kehittämästä ydinaseita, ydinaseita, jotka voivat tuhota Israelin ja uhata jokaista amerikkalaista kaupunkia, jokaista kaupunkia, josta tulet, me emme vain suojele itseämme. Me suojelemme sinua.

Ystäväni,

Jos muistat yhden asian, yhden asian tästä puheesta, muista tämä: vihollisemme ovat vihollisesi, taistelumme on sinun taistelusi ja voittomme on sinun voittosi.

Naiset ja herrat,

Se voitto on näköpiirissä. Israelin tappio Hamasille on voimakas isku Iranin terroriakselille. Toinen osa tätä akselia, Hizbollah, hyökkäsi Israeliin 8. lokakuuta, päivä Hamasin hyökkäyksen jälkeen. Se on ampunut meitä vastaan tuhansia ohjuksia ja droneja. 80 000 kansalaistamme Pohjois-Israelissa evakuoi kotinsa ja heistä tuli käytännössä pakolaisia omassa maassaan. Olemme sitoutuneet palauttamaan heidät kotiin. Haluamme saavuttaa tämän diplomaattisesti. Mutta haluan olla selvä: Israel tekee kaikkensa palauttaakseen turvallisuuden pohjoisrajallemme ja palauttaakseen kansamme turvallisesti koteihinsa.

Viime perjantaina kolmas iranilainen edustaja, huthit, hyökkäsi Tel Avivin kimppuun tappavalla droonilla. Se räjähti muutaman sadan metrin päässä Yhdysvaltain konsulaatista tappaen yhden ja haavoittaen yhdeksää. Lauantaina annoin luvan reagoida nopeasti tähän hyökkäykseen.

Kaikkien vihollistemme pitäisi tietää tämä. Ne, jotka hyökkäävät Israeliin, maksavat erittäin raskaan hinnan.

Ja kun puolustamme itseämme kaikilla rintamilla, tiedän, että Amerikka on selkämme. Ja kiitän sinua siitä. Käytävän kaikki puolet. Kiitos.

Ystäväni,

Vuosikymmenien ajan Amerikka on tarjonnut Israelille runsasta sotilaallista apua, ja kiitollinen Israel on tarjonnut Amerikalle kriittistä tiedustelutietoa, joka on pelastanut monia ihmishenkiä. Olemme yhdessä kehittäneet joitain maailman edistyneimmistä aseista. Valitsen sanani huolellisesti: olemme yhdessä kehittäneet joitain maailman kehittyneimmistä aseista, jotka auttavat suojelemaan molempia maitamme. Ja autamme myös pitämään amerikkalaiset saappaat irti maasta samalla kun suojelemme yhteisiä etujamme Lähi-idässä.

Arvostan syvästi Amerikan tukea, myös tässä nykyisessä sodassa. Mutta tämä on poikkeuksellinen hetki. Nopeasti seurattava Yhdysvaltain sotilaallinen apu voi dramaattisesti nopeuttaa Gazan sodan lopettamista ja auttaa estämään laajemman sodan Lähi-idässä.

Toisessa maailmansodassa, kun Britannia taisteli sivilisaation eturintamalla, Winston Churchill vetosi amerikkalaisiin näillä kuuluisilla sanoilla: ”Anna meille työkalut, niin teemme työn loppuun.” Tänään, kun Israel taistelee sivilisaation etulinjalla, vetoan myös Amerikkaan: ”Anna meille työkalut nopeammin, niin saamme työn valmiiksi nopeammin.”

Rakkaat ystäväni,

Gazan sota voi päättyä huomenna, jos Hamas antautuu, riisuisi aseista ja palauttaa kaikki panttivangit. Mutta jos he eivät, Israel taistelee, kunnes tuhoamme Hamasin sotilaalliset voimavarat ja sen hallinnon Gazassa ja tuomme kaikki panttivangimme kotiin.

Sitä täydellinen voitto tarkoittaa, emmekä tyyty vähempään.

Hamasin voittamisen jälkeen uusi Gaza voi syntyä. Visioni tuosta päivästä on demilitarisoitu ja deradikalisoitunut Gaza. Israel ei pyri sijoittamaan Gazaa. Mutta lähitulevaisuudessa meidän on säilytettävä siellä ylivoimainen turvallisuusvalvonta estääksemme terrorin uusiutumisen ja varmistaaksemme, ettei Gaza enää koskaan uhkaa Israelia.

Gazassa pitäisi olla siviilihallinto, jota johtavat palestiinalaiset, jotka eivät pyri tuhoamaan Israelia. Sitä ei ole liikaa pyydetty. Se on perusasia, että meillä on oikeus vaatia ja saada.

Uutta palestiinalaisten sukupolvea ei enää pidä opettaa vihaamaan juutalaisia, vaan pikemminkin elämään rauhassa kanssamme. Ne kaksoissanat, demilitarisaatio ja deradikalisoituminen, näitä kahta käsitettä sovellettiin Saksaan ja Japaniin toisen maailmansodan jälkeen, ja ne johtivat vuosikymmenien rauhaan, vaurauteen ja turvallisuuteen.

Voittomme jälkeen, alueellisten kumppanien avulla, Gazan demilitarisointi ja deradikalisoituminen voi myös johtaa turvallisuuden, vaurauden ja rauhan tulevaisuuteen. Tämä on näkemykseni Gazasta.

Tässä on näkemykseni laajemmasta Lähi-idästä. Se on myös osittain muokattu siitä, mitä näimme toisen maailmansodan jälkimainingeissa. Tuon sodan jälkeen Amerikka loi turvallisuusliiton Euroopassa torjuakseen kasvavaa Neuvostoliiton uhkaa. Samoin Yhdysvallat ja Israel voivat nykyään muodostaa turvallisuusliiton Lähi-idässä vastustaakseen kasvavaa Iranin teatteria.

Kaikki maat, jotka ovat rauhassa Israelin kanssa ja kaikki ne maat, jotka tekevät rauhan Israelin kanssa, tulisi kutsua liittymään tähän liittoutumaan. Näimme välähdyksen tuosta mahdollisesta liitosta 14. huhtikuuta. Yhdysvaltojen johdolla yli puoli tusinaa valtiota työskenteli Israelin kanssa auttaakseen neutraloimaan satoja Iranin meitä vastaan laukaisemia ohjuksia ja droneja.

Kiitos, presidentti Biden, että tuot koalition yhteen.

Uusi liitto, jonka kuvittelen, olisi luonnollinen jatko uraauurtaville Abraham-sopimuksille. Näissä sopimuksissa Israelin ja neljän arabimaan välille syntyi rauha, ja niitä tukivat sekä republikaanit että demokraatit.

Minulla on nimi tälle uudelle liitolle. Minusta meidän pitäisi kutsua sitä: Abraham Alliance.

Haluan kiittää presidentti Trumpia hänen johtajuudestaan historiallisten Abraham-sopimusten välittämisessä. Amerikkalaisten tavoin israelilaiset olivat helpottuneita siitä, että presidentti Trump selviytyi terveenä tuosta häntä vastaan tehdystä ällöttävästä hyökkäyksestä Amerikan demokratiaa vastaan. Demokratioissa ei ole tilaa poliittiselle väkivallalle.

Haluan myös kiittää presidentti Trumpia kaikesta siitä, mitä hän teki Israelin hyväksi, Israelin itsemääräämisoikeuden tunnustamisesta Golanin kukkuloille, Iranin aggression kohtaamiseen, Jerusalemin tunnustamiseen pääkaupungiksimme ja Yhdysvaltain suurlähetystön siirtämiseen sinne. Se on Jerusalem, ikuinen pääkaupunkimme, jota ei koskaan enää jaeta.

Rakkaat ystäväni, demokraatit ja republikaanit,

Näistä mullistuksista huolimatta olen toiveikas tulevaisuuden suhteen. Olen toiveikas Israelin suhteen, koska kansani, juutalainen kansani, nousi helvetin syvyyksistä, riistämisestä ja kansanmurhasta, ja vastoin kaikkia vaikeuksia palautimme suvereniteettimme muinaisessa kotimaassamme, rakensimme voimakkaan ja elinvoimaisen demokratian, demokratian, joka Työntää innovaatioiden rajoja koko ihmiskunnan parantamiseksi.

Olen toiveikas Amerikan suhteen, koska olen toiveikas amerikkalaisten suhteen. Tiedän kuinka paljon tämän maan ihmiset ovat tehneet uhrauksia puolustaakseen vapautta. Amerikka tulee jatkossakin olemaan valon ja hyvän voima pimeässä ja vaarallisessa maailmassa. Vapaille kansoille kaikkialla Amerikka on edelleen vapauden majakka, jonka sen poikkeukselliset perustajat kuvittelivat vuonna 1776.

Työskentelen yhdessä, olen varma, että kaksi kansakuntaamme kukistavat meitä molempia uhkaavat tyrannit ja terroristit. Israelin pääministerinä lupaan sinulle tämän: ei väliä kuinka kauan se kestää, ei väliä kuinka vaikea tie edessä on, Israel ei anna periksi. Israel ei taipu. Puolustamme maatamme. Puolustamme kansaamme. Taistelemme, kunnes saavutamme voiton. Vapauden voitto tyranniasta, elämän voitto kuolemasta, hyvän voitto pahasta. Se on juhlallinen sitoumuksemme.

Jatkamme työskentelyä Yhdysvaltojen ja arabikumppaneidemme kanssa muuttaaksemme levoton alueen sorron, köyhyyden ja sodan suvantoalueesta kukoistavaksi arvokkuuden, vaurauden ja rauhan keitaaksi. Tässä jalossa tehtävässä, kuten monissa muissakin, Israel pysyy aina Amerikan korvaamattomana liittolaisena. Israel on aina uskollinen ystäväsi ja vankkumaton kumppanisi, niin hyvinä kuin huonoinakin aikoina.

Tulin tänne tänään Israelin kansan puolesta sanoakseni: Kiitos, Amerikka. Kiitos tuestanne ja solidaarisuudestanne. Kiitos, että seisot Israelin rinnalla meidän tarpeemme hetkellä. Yhdessä puolustamme yhteistä sivilisaatiotamme. Yhdessä turvaamme molemmille kansoillemme loistavan tulevaisuuden.

Jumala siunatkoon Israelia.

Jumala siunatkoon Amerikkaa.

Ja Jumala siunatkoon Israelin ja Amerikan suurta liittoa ikuisesti.”